复制成功
万方会员
暂未开通会员
开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐
简 繁
搜索
浙江饮食文化及翻译研究 ——以杭州黑珍珠餐厅菜单里的菜名英译为例
全文直达
引用
收藏
打印
摘要:浙江饮食选料讲究,烹饪独到,注重本味,制作精细,为人称赞。而如何将独特的浙江饮食及文化更好地 翻译,呈现并传播给外国人是一个非常重要的问题。文章对中西菜肴命名方式的差异、菜名英译的原则进行简要阐 述,并在交际翻译理论、接受美学等的指导下,以杭州几家黑珍珠餐厅的英文餐单中的大量翻译实例为依据,分析 菜品英文翻译所用到的策略和方法,从而为饮食文化词的翻译策略和中西饮食文化交流提供帮助和启示。
x