跨文化背景下外交翻译的方法及技巧

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0416-04-07-89168

跨文化背景下外交翻译的方法及技巧

李鑫宇

辽宁师范大学海华学院

全文直达

引用

打印

摘要：每个国家或民族都有其独特的文化，不同国家或民族之间必然存在文化差异，这些文化差异的具体体现就是语言不同。语言是交流的工具，尤其是在当前国际化发展的时代，开展多边贸易才能加快国家的发展，因此进行跨文化交际外交翻译活动势在必行。所以，研究外交过程中如何兼顾跨文化交际以及外交时翻译的技巧，对加强国际交流具有现实意义。本文以韦努蒂的归化异化为理论参考，外交翻译活动中在处理文化因素时，对于本土的文化因素，一般采用异化的翻译策略，以便加强文化外宣；对于涉及政治立场问题，一般采取归化策略，避免产生歧义，引起不必要的国际争端。

关键词：

跨文化交际；外交翻译；归化；异化

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0408

年,卷(期)：2022,4(7)