多模态话语分析视角下英文字幕的翻译研究——以电影《天上掉下个 UFO》为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0866-04-09-89432

多模态话语分析视角下英文字幕的翻译研究——以电影《天上掉下个 UFO》为例

高廷

鲁东大学

全文直达

引用

打印

摘要：近年来，国产电影以其寓意丰富、贴近生活吸引着诸多观众的眼球。国产电影异军突起走向世界市场的同时也契合了中国文化“走出去”方针。文章以张德禄教授提出的多模态话语分析综合理论框架为理论指导，对《天上掉下个UFO》片段的英文字幕进行探讨，旨在通过该视角探究字幕翻译的得与失。研究发现，该电影字幕大部分在文化、语境、内容和表达方面表现突出，极个别场景仍需改进。

关键词：

《天上掉下个 UFO》；字幕翻译；多模态话语分析

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2022,4(9)