目的论视域下《红高粱家族》英译研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-376X-04-14-89748

目的论视域下《红高粱家族》英译研究

孔迪

天津外国语大学

全文直达

引用

打印

摘要：本文以目的论为理论基础，探究葛浩文在翻译《红高粱家族》的过程中运用了哪些具体的翻译策略和翻译方法。《红高粱家族》十分经典，表现了二十世纪三四十年代，高密人民顽强不屈的生命力和民族精神，文中出现大量文化负载词、山东高密东北乡方言和修辞，所以为了让目标语读者理解这部作品，葛浩文在翻译过程中就需要根据翻译目的采用特定的处理方式。本文的意义和价值就在于丰富对这部小说的多元化研究角度，探究译者所运用的英译方法，促进中华文化走出去，促进与西方文化的交流与进步。

关键词：

目的论；翻译方法；《红高粱家族》

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2022,4(14)