目的论视角下字幕文化负载词英译研究 ——以《战狼 2》字幕语言文化负载词英译为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-376X-04-14-89787

目的论视角下字幕文化负载词英译研究 ——以《战狼 2》字幕语言文化负载词英译为例

聂隆星

西安邮电大学人文与外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：在全球文化交流背景下，国产电影字幕文化负载词的翻译在文化传播方面发挥了非常重要的作用。根据 Eugene.A.Nida对文化的分类，文化负载词可以从生态、物质、社会、宗教和语言5个角度进行分类。风靡全球的国产大片《战狼2》蕴含丰富的语言文化负载词，文章在目的论指导下，剖析如何翻译《战狼2》语言文化负载词，希望为后继的字幕翻译提供一些有益借鉴。

关键词：

目的论；字幕翻译；语言文化负载词；《战狼2》

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2022,4(14)