功能对等视角下的幽默字幕翻译 ——以《生活大爆炸》为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0416-04-11-90129

功能对等视角下的幽默字幕翻译 ——以《生活大爆炸》为例

西安邮电大学

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：幽默本身因地域、民族、文化等差异呈现出复杂性，因此对情景喜剧中幽默话语的翻译研究至关重要。本文以Eugene.A.Nida的功能对等理论为指导理论，选取《生活大爆炸》的幽默话语字幕，按照J.R.Schmitz的言语幽默分类对选取的案例进行分析，尝试总结归纳幽默字幕翻译的翻译方法，同时检验功能对等理论在字幕翻译中的可行性。

关键词：

功能对等理论；情景喜剧字幕翻译；幽默话语翻译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0408

年,卷(期)：2022,4(11)

x