阐释学视阈下古旧词的翻译——以《英译中国现代散文选（一）》为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-1358-04-09-91673

阐释学视阈下古旧词的翻译——以《英译中国现代散文选（一）》为例

李茸吉, 李红霞

西北师范大学外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：阐释翻译学是从哲学的角度去研究翻译，为翻译学的研究和发展开辟了一个全新的视角。本文从乔治·斯坦纳阐释学理论的翻译四步骤“信任（trust）”“侵入（aggression）”“吸收（incorporation）”“补偿（restitution）”出发，以其理论的核心思想“理解即翻译”为原则，结合实例分析张培基翻译中国现代散文中一些古旧词的处理方式，并探究四个步骤在译本中的体现，旨在阐释译者的翻译过程，并为今后的翻译过程研究提供一些借鉴。

关键词：

四步法；古旧词翻译；中国现代散文英译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-1358

年,卷(期)：2022,4(9)