接受理论下电影字幕中文化负载词的英译研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-1358-04-10-91739

接受理论下电影字幕中文化负载词的英译研究

吉林师范大学外国语学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：优质的电影字幕翻译有助于中国电影走向世界，译者将影片中的文化负载词进行英译，以此传播中国文化。以影片《霸王别姬》的英文字幕为例，字幕涉及中国京剧和历史典故的文化负载词，因此翻译字幕不仅是表述电影内容，更是一种文化的传达和渗透。本文将从接受理论出发，分析文化负载词在电影字幕翻译中的特点，以电影《霸王别姬》中字幕英译策略为例。

关键词：

字幕翻译；接受美学；文化负载词

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-1358

年,卷(期)：2022,4(10)

x