外文小说翻译中语义偏离引起的幽默语言 —

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-1358-04-10-91745

外文小说翻译中语义偏离引起的幽默语言 ——以Saki The Open Window为例

刘曦妍

澳门科技大学

全文直达

引用

打印

摘要：萨基《敞开的窗》在英美文坛，萨基是和“欧亨利”齐名的小说巨匠，萨基善于在小说中埋下伏笔，制造悬念，从而给小说一个意想不到的结局。《敞开的窗》体现了上述特征。因此，本文以萨基的《敞开的窗》为语料，重点研究其中词语的语义偏离，认为语义偏离在文学作品中具有特殊的表达和修辞效果，因而具有幽默语言的相关特征，旨在提高读者对外语文学作品中语义偏离的理解能力。

关键词：

《敞开的窗》；语义偏离；幽默语言

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-1358

年,卷(期)：2022,4(10)