从《雨霖铃》许、杨两译本看接受美学视角下汉诗英译

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-4960-04-09-92049

从《雨霖铃》许、杨两译本看接受美学视角下汉诗英译

杨运, 李显

茅台学院遵义, 贵州省织金县第一中学

全文直达

引用

打印

摘要：唐诗宋词在中国文化有着重要的地位，其英译及研究一定意义上促进了中国文化的传播。在英译及研究过程中应该考虑到目的语读者这一重要因素。因此，本文以宋代词人柳永《雨霖铃》许渊冲与杨宪益夫妇两译本为例，从接受美学视角下的期待视野和视域融合两个角度对其语言和文化两个维度进行比较研究，意不在对比孰优孰劣，而是讨论读者接受对诗歌翻译的影响，进而探索接受美学理论在汉诗英译中的指导作用。

关键词：

《雨霖铃》;诗词翻译;接受美学;期待视野;视域融合

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-4960

年,卷(期)：2022,4(9)