《祝福》三种译文的对比分析——以等值翻译理论为依据

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.18686/xjylt.v1i6.9496

《祝福》三种译文的对比分析——以等值翻译理论为依据

忽江珊, 李依琳, 陈京红, 贺育

西南民族大学外国语学院四川省成都市 610000

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：在描述《祝福》原文概况的基础上，文章从用词及句型句式两个翻译层面将莱尔、杨宪益及赵景深的译文进行了对比。通过分析对比，展现了不同译者在处理相同文本时不同的处理方式，也体现了他们严谨认真的翻译态度。就文化的传播、最大限度传递原文信息、实现最大等值的标准来看，莱尔先生的译文是等值量最大的，使用的表达也最为地道，最大限度地转换了原文信息。

关键词：

原文；译文；翻译；文化传播；最大等值

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0890

年,卷(期)：2019,1(6)

x