外宣话语对外传播的日译策略研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0874-04-04-99933

外宣话语对外传播的日译策略研究

大庆师范学院外国语学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：在全球化背景下，中国国家形象的海外认知形势较为复杂，积极与消极评价共存。为了增强我国国家形象的国际认同感，在外宣话语的翻译实践中运用适合的翻译策略的显得尤为重要。在以日本民众为对象的在外宣话语日译过程中，译者可以通过归化翻译架构起中日沟通的桥梁，再通过异化翻译策略使外宣话语作为话语体系代表 “走出去”，最后采用“以我为主”的翻译策略，有助于把控我国形象塑造的主动权。

关键词：

对外传播；外宣话语；日译策略

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0904

年,卷(期)：2022,4(4)

x