英汉对比视角下的英语长难句翻译策略研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0874-04-04-99943

英汉对比视角下的英语长难句翻译策略研究

刘昕子

郑州升达经贸管理学院

全文直达

引用

打印

摘要：翻译作为英语中极为重要的一项教学内容，也是检验学生的英语学习是否合格的有效验收手段，更是决定学生能否在各类考试中取得良好成绩的关键。尤其是高考、大学英语四六级考试、考研英语等重要的考试中，长难句的翻译都是备考中的难点所在。因为中西方语言表达方面的差异性，学生在进行英语长难句翻译时经常会出现把握不好翻译方法、译文产生歧义的情况，如果不能正确理解英语长难句并进行准确的翻译，不但对于长难句所在的英语文章段落无法做到准确理解，甚至会影响通篇文章的解读，进而影响考试成绩。因此，可以说，对于英语长难句的翻译是检验学生是否掌握了英语这门语言学习方法的重要指标。本文将从英汉对比的角度，剖析句子结构方面的差异，并通过具体的示例进行英语长难句翻译策略的探索，以期为英语长难句翻译教学提供思路。

关键词：

英汉对比；长难句；句子结构；翻译方法

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0904

年,卷(期)：2022,4(4)