翻译出版编辑的多重角色——以李景端为例

于 静雯, 朱 　波
南京航空航天大学

摘要

在翻译出版活动中，编辑的作用不可忽视。编辑既与译者互相关联，共同参与作品的译介活动，承担译作选题与质量的责任，也与读者站在同一立场，确保出版物迎合受众群体阅读需求，推出契合读者阅读喜好的选题与作品。本文以李景端为例，分析了编辑在出版活动中居于主体地位的原因，总结出编辑在与译者、读者群体产生关联时扮演的多重角色。

关键词

翻译出版；编辑；角色；李景端

参考

[1] 李景端 . 新时期我国翻译出版的回顾 [J]. 中国出版史研究，2015（01）：21-35.

[2] 胡洁 .“走出去”战略下译者、编辑的角色与策略——翻译学视阈下的外宣出版 [J]. 编辑学刊，2013（01）：90-95.

[3] 李景端 . 编辑应该是出版流程的中心 [J]. 编辑学刊，2011（05）：38-39.

[4] 张慧玉 . 中国图书翻译出版的发展历程、重要议题及新时代挑战——李景端先生访谈录 [J]. 外国语文研究，2019（05）：1-9.

[5] Gross，G.Editors on Editing[M]. 齐若兰 . 译 . 北京，新星出版社，2014：16-17.

[6] 潘小松 . 古道热肠不倦翁——读李景端新书有感 [N]. 中华读书报，2017.

[7] 顾爱彬 . 从译林的发展回眸李景端出版理念——在“李景端新书及出版理念讨论会”上的讲话 [N]. 中华读书报，2007.

[8] Billiani，F.Censorship[C].//Baker，M.&Saldanah，G.Routledge Encyclopedia of Translation Studies，the third edition.London&New York，Routledge：56-60.

[9] 李景端 . 寄语引进版图书编辑 [N]. 中国新闻出版广电报，2020.

[10] 许钧 . 译入与译出：困惑、问题与思考 [J]. 中国图书评论，2015（04）：111-117.

[11] 覃江华，梅婷 . 文学翻译出版中的编辑权力话语 [J]. 编辑之友，2015（04）：75-79.

[12] 李景端 . 翻译出版学初探 [J]. 出版工作，1988（06）：94-103.

[13] 熊锡源 . 翻译出版中编辑的角色与话语权 [J]. 编辑学刊，2011（01）：82-85.

[14] 朱波 . 小说译介与传播中的经纪人 [J]. 小说评论，2014（03）：12-18.

[15] 李景端 . 工作要到位——《尤利西斯》获奖又畅销的启示 [J].出版广角，1997（06）：63-64.

[16] 罗城 . 当代文学翻译中编辑与译者的角色定位 [J]. 出版广角，2017（12）：86-88.

[17] 李景端.“走出去”不差钱，差的是内容和翻译[J].中国版权，2012（05）：5-7+12.

[18] 李景端 . 翻译的第二基本功 [N]. 中华读书报，2007.

[19] 李景端 . 图书装帧必须确立节约意识 [N]. 中华读书报，2007.