外宣话语对外传播的日译策略研究

张 　燕
大庆师范学院外国语学院

摘要

在全球化背景下，中国国家形象的海外认知形势较为复杂，积极与消极评价共存。为了增强我国国家形象
的国际认同感，在外宣话语的翻译实践中运用适合的翻译策略的显得尤为重要。在以日本民众为对象的在外宣话语
日译过程中，译者可以通过归化翻译架构起中日沟通的桥梁，再通过异化翻译策略使外宣话语作为话语体系代表
“走出去”，最后采用“以我为主”的翻译策略，有助于把控我国形象塑造的主动权。

关键词

对外传播；外宣话语；日译策略

参考

[1] 史亭玉，张平功 .《习近平谈治国理政》第三卷

英译本分析 [J]. 学术交流，2021（3）：34-38

[2] 冯千，黄芳 .《习近平谈治国理政》“三进”课程

思政建设实证研究 [J]. 外国语文，2022（5）：16-24

[3] 孙泽学，常清煜 . 新中国成立初期和平共处外交

与国家形象的塑造 [J]. 当代中国史研究，2021（11）：85-

100+159

[4] 翟石磊 . 话语认同与话语协调：论政治话语翻译

中的国家意识 [J]. 学术探索，2017（05）：28-34

[5] 严文斌 . 中国国际形象的“自塑”和“他塑”[J].

对外传播，2016（06）：16-18