英汉俗语特征及翻译策略研究

赵 浩枫
东北大学外国语学院英语笔译专业 辽宁沈阳 110006

摘要

通过对英汉俗语特征的综合分析，理解其表达习惯及异同。在此基础上提出相应的翻译策略，并对时代发展影响下，部分俗语翻译方式发生变化的现象进行思考，以期减少跨文化交际障碍，促进优秀文化作品的译介和传播。

关键词

英汉俗语异同；翻译策略

参考

[1]陆俊能. 英语俗语的界定及特性[J]. 文山学院学报, 2014 (2). [2]金路. 中国俗语[M]. 上海：东方出版中心, 1999: 1, 12, 19. [3]郭建中. 文化与翻译[M]. 北京：中国对外翻译出版公司, 1999: 230, 242, 277.