翻译四步骤理论视角下《人间天堂》译文的对比研究

刘 晓雪
上海海事大学 上海市浦东新区 201306

摘要

《人间天堂》是菲茨杰拉德的第一部小说，既是一部记录了作者本人生活体验的自传体小说，又是一部忠实反映了一战后美国青年一代理想遭到幻灭、精神一片迷惘的社会纪录片。它是一部世人公认的杰作，是“迷惘的一代”的真实写照，因此，翻译《人间天堂》就具有十分重要的意义。本文以翻译理论家乔治•斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为指导，即从阐释翻译过程中“信任”、“侵入”、“吸收”、“补偿”四个步骤的角度，对姚乃强和吴建国的《人间天堂》译本进行对比分析和研究，从而使我们在这一翻译理论基础上对翻译能有一个更加透彻的认识，也能学会运用翻译理论来指导实际翻译。

关键词

《人间天堂》；翻译四步骤；对比研究

参考

[1]George Steiner. (2001). After Babel: Aspects of Language and Translation. Shanghai, Shanghai Foreign Education Press. [2]柯平(Ke Ping). 英汉与汉英翻译教程[M]. 北京：北京大学出版社，1993年，37页. [3]连淑能(Lian Shuneng). 英汉对比研究[M]. 北京：高等教育出版社，1993年，48页.