浅谈中国元素词汇的英译选词

摘要

在当今世界，中国的国际影响力不断扩大、在国际社会的话语权增强，中华文化外译成为了一个至关重要
的研究领域，方便外国读者进一步了解中国文化。然而，在翻译中国文化负载词、中国元素词汇时运用的翻译方法
却极具多样性，在不同语境下的选词也颇有讲究。语境的选词翻译也是理论与实践相结合的一个重要体现，体现出
译者不同的思维方式。本文主要以《美式民主的局限与弊病》为例，分析在该语篇中中华元素词汇的具体含义，探
讨在特定语境下汉英翻译的选词问题，浅谈用到的翻译理论、翻译技巧和策略和方法，为日后的翻译实践、跨文化
传播作为指导。