电影名的翻译原则和方法
摘要
以及内容进行初步理解。本文重点阐述电影名的翻译原则和方法及相关理论知识；经过细致分析当下翻译情况发现，
翻译电影名时需要依照适当方法以及基本原则。寄希望于译者能对翻译融会贯通、触类旁通，以达到趋于完美的翻
译境界。
关键词
参考
[1] 陈丹婷，肖飞 . 翻译美学视角下的电影片名翻译
研究——以“三美”原则的运用为例 [J]. 英语广场，2021
（14）：37-39.
[2] 郭丽 . 从目的论角度讨论英语电影片名翻译 [D]. 太
原理工大学，2008.
[3] 叶淑菲 . 英语电影片名翻译综述 [J]. 学理论，2014
（18）：2.
[4] 王宗炎 . 纽马克论翻译理论和翻译技巧 [J]. 中国翻
译，1982（1）：7.
[5] 苏小强 . 英文电影名翻译探究——基于功能派的
翻译观 [J]. 商丘职业技术学院学报，2020，19（6）：4.
[6] 陈丹婷，肖飞 .《老人与海》译本对比浅析——
以张爱玲和余光中的译本为例 [J]. 英语广场：学术研究，
2021（31）：3.
[7] 谭慧 . 关于中国电影对外翻译理论研究——以电
影《狼图腾》的翻译为例 [J]. 北京电影学院学报，2016
（1）：6.
[8] 刘稳亮 . 英文电影片名翻译四大原则和方法 [J]. 新
丝路：下旬，2020（10）：2.
[9] 李胜玉 . 英汉动词的时体比较与翻译 [J]. 江苏外语
教学研究，2020（3）：99-100+83.
[10] 熊静 . 电影名的翻译策略探究 [J]. 科教文汇（上
旬刊），2021（02）：187-188.
[11] 苏小强 . 电影名翻译探究——基于功能派的翻译
观 [J]. 商丘职业技术学院学报，2020，19（06）：40-43.
[12]Jin J. Methods and principles of Chinese translation
of English film titles [J]. Journal of xinxiang university, 2019,
36(10):43-46
[13]H.R.Zhou. Study on the principles and methods of
English translation of Chinese film titles [J]. Journal of Jilin
Education Institute, 2009,25(08):116-117.
[14] 韦努蒂，韦努蒂 . 译者的隐身：一部翻译史 [M].
上海外语教育出版社，2004.
[15]Liu J. On the translation principles and methods of
English movie titles [J]. Overseas English, 2011(05):168+179.
[16]S.J.Ji. A Comparative Study of English and Chinese
Film Title Translation [J]. Science and Technology Information
(Academic Research), 2008(26):131+133.
[17] 张红敏，张弘 . 电影名称翻译的基本原则及其误
译 [J]. 电影评介，2009（19）：2.