首页出版说明中文期刊中文图书环宇英文官网付款页面

英汉道歉语的对比研究

杨  微
辽宁师范大学海华学院

摘要


英语和汉语的文化背景不同,所以语言思维也不一样,尤其是牵涉到一些关于礼仪方面的问题,有必要在
深入了解对方文化背景的前提下精准掌握一些社交礼仪。道歉是我们日常生活中常见的一种社交礼仪,对于中英两
种文化背景来说,其道歉语也是存在有很大的差异。英汉道歉语的差异主要体现在文化特点上的差异、对道歉的认
知上的差异、使用频率上的差异以及道歉的表现形式上的差异。而造成这些差异的原因主要是受不同文化影响下产
生的社会距离的不同、权利差距的不同产生的。作者对英汉道歉语的对比研究有助于增强人们在不同文化背景下的
沟通能力和交际能力,对人们深入理解文化差异有重要意义。本文基于道歉语的概念,首先对英汉道歉语的具体差
异进行了分析,之后探究英汉道歉语差异形成的原因,最后从道歉的回应策略、使用原则等方面指出人们在日常生
活中应该如何正确使用道歉语。

关键词


英汉;道歉语;对比研究;回应策略



参考


[1] 钱轶群、徐家婷 . 英汉道歉语使用策略对比 [J]. 疯

狂英语,2019(4):167-168.

[2] 林萍 . 英汉道歉语的语用对比分析 [J]. 黑河学院学

报,2018,9(01):139-140.

[3] 姜慧博,郑春楠 . 中英道歉言语及文化差异 [J]. 齐

齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2015(09):110-

111.

[4] 赵妤 . 论跨文化交际中英汉礼貌用语的差异研究

[J]. 英语教师 .2020(14):145-145,153

[5] 武丽苹;刘伟 . 英汉道歉语的语用分析 .[J]. 文化创

新比较研究,2019(3):98-99.

[6] 马瑞洁 . 关系管理理论视域下英汉负评回复的

语用策略中西比较——以酒店行业为例 [D]. 浙江工商大

学 .2019

[7] 胡燕燕 . 网络交际中英汉抱怨言语行为对比研究

[J].《文学教育(中)》.2020(6):118-12

[8] 李源 . 跨文化交际中英汉道歉语对比研究 [J]. 湖北

函授大学学报,2015,28(16):133-134+154.

[9] 孙维张,吕明臣 . 社会交际语言学 [M]. 吉林大学出

版社,1996.

[10] 舒新城 . 辞海 [W]. 上海:上海辞书出版社,1991