关于英汉口译的主要难点和应对策略

艾 枫岚
吉林外国语大学

摘要

英汉口译作为一项重要的语言交流工作，面临着诸多挑战和困难。本文将探讨英汉口译中的主要难点，并提出应对策略，以提升口译质量。首先，语言差异将被讨论，包括语音、语法和词汇等方面的差异。其次，将探究文化差异对口译的影响，包括价值观、习俗和礼仪等方面的差异。此外，领域专业性也是英汉口译的挑战之一。然后，本文将介绍四种提升英汉口译质量的策略，即锻炼听译技巧、增强记忆能力、强化跨文化沟通技巧和借助多媒体工具提升口译准确性。这些策略旨在帮助口译者在面对挑战时取得良好的口译效果。

关键词

英汉口译；挑战因素；策略

参考

[1] 贺荣昭 . 电子档案袋评价在本科《英汉口译》课程中的应用研究 [D]. 长江大学，2023.

[2] 黄秋平 . 英汉口译同伴反馈中口译量表的培训研究 [J]. 考试研究，2022，18（02）：97-101.

[3] 黄燕平 . 英汉口译信息听辨中的焦虑分析及应对策略 [J].英语广场，2020（07）：7-11.

[4] 邢龙昌，牟云菲 . 影响汉英英汉口译质量语言因素研究 [J].科技资讯，2015，13（14）：238+240.

[5] 王硕 . 不同模态环境对英汉口译质量的影响 [D]. 南京工业大学，2011.