从跨文化角度看风格标记理论在《月亮与六便士》汉译本的运用

胡 馨予
辽宁大学

摘要

一本译作是否能得到认可，甚至大受欢迎，很大程度上取决于它的译者如何将其中的精髓呈现出来。英汉语言之间的互译不仅是词意对应，句意通达即可，想要尽力完美的呈现最佳译本，要求译者要能充分理解不同文化的历史，内涵，意义，作好文化之间的“沟通传达者”尽力避免由于文化差异导致的译文不通顺，理解障碍。译者应该深刻理解中西方文化之间的共同和异同点，紧紧抓住作者写作风格特点，尽量能地道，原汁原味地体现著作特点和作者所想表达的思想感情。几十年以来，许多翻译专业人士一直致力于探索如何重现文学作品的风格，20 世纪 80 年代，刘宓庆博士提出了一种全新的风格翻译理论——风格标记理论，该理论指出：在翻译文学作品时，可利用语言学的方法对原作的风格进行分析，进而在翻译过程中作相应处理。本文以《月亮与六便士》为例，结合风格标记理论，通过对译本中的文化现象进行分析，通过跨文化的角度探讨风格标记理论在翻译中的运用。

关键词

跨文化角度；《月亮与六便士》；风格标记理论

参考

[1]（英） 威廉·萨默塞特·毛姆 . 月亮与六便士 [M]. 徐淳刚，译 . 浙江文艺出版社，2019.

[2]毛姆 .月亮与六便士 [M].方华文，译 .江苏凤凰文艺出版社，2021.

[3] 邹文秀 . 风格标记理论视阈下《月亮和六便士》中译本的跨文化传播策略刍议 [J]. 英语广场：学术研究，2021（1）：69-72.

[4] 梁凯音，刘立华 . 跨文化传播视角下中国国际话语权的建构 [J]. 社会科学，2020（7）：136-147.

[5] 宋燕，付瑛群 . 跨文化交际理论视角下我国典籍英译的语言归化与文化异化研究 -- 以《三字经》两个英译本对比为例 [J].英语教师，2020，20（11）：79-82.