功能对等指导下的新闻英语汉译研究——以《经济学人》翻译为例

刘 　巍
吉林师范大学

摘要

国际交流日益频繁，民众们对新闻热点越来越感兴趣。《经济学人》是最具影响力和权威性的英文报纸之一，在新闻报道方面享有很高的声誉，也是翻译爱好者提高翻译水平的好材料。奈达提出的功能对等翻译理论，注重信息的准确传达和读者反映的一致性等方面，可以有效地指导报纸的新闻翻译。因此，本次翻译研究以此理论为指导，以《经济学人》的新闻翻译实践为基础，探讨新闻英语汉译研究过程中如何在词汇、句法和语篇上达到功能对等，进而表达出准确的意义，使读者有更好的阅读体验。此外还总结了译者在这次英汉翻译实践中的经验和一些心得，希望为今后的新闻翻译研究提供一些参考。

关键词

《经济学人》；功能对等理论；新闻翻译研究

参考

[1] 赵萍 . 《经济学人》中国主题新闻翻译实践报告 [D]： [ 硕士学位论文 ]. 河北：河北工业大学，2022.

[2] 李紫燕 . 《经济学人》经济新闻英译汉实践报告 [D]：[ 硕士学位论文 ]. 湖北：武汉工程大学，2022.