蒙汉合璧乌拉特民歌精选（50首）新译研究

赵 红花
河套学院

摘要

乌拉特民歌是乌拉特人民集体智慧的结晶,是乌拉特文化的重要组成部分之一,也是地方民歌中的一朵奇
葩。《蒙汉合璧乌拉特民歌精选（50首）》,将乌拉特民歌按照体裁分为律歌篇和散文篇,分编上下两册,相应选取经
典作品（蒙语）,对每首歌曲的第一节谱曲并相应进行汉译。本文试图从新的视角对其歌词翻译,以传达原诗之美。
本文基于许渊冲先生的“三美”原则（歌词音、形、义）翻译乌拉特民歌歌词,以期得到更好的译本,达到传播和
发展乌拉特民歌的目的。

关键词

蒙汉合璧;乌拉特民歌;翻译

参考

[1]袁蕾,当代蒙古族歌曲歌词的语言学研究[J],中

南大学,2013.05.

[2]高昌,新译六世达赖情歌（录五）[J],岷峨诗稿,

2019,（02）.