二语程式语加工因素：回顾与展望

潘 雨萱
四川大学外国语学院

摘要

二语程式语的加工影响因素近年来一直是语言习得和外语教学等领域的关注焦点。本文对近十五年来的二
语程式语的加工影响因素研究进行了回顾和总结，可以看出这方面研究的范围还是过于狭窄，主要集中在对频率效
应、二语学习者的二语水平和其第一语言的影响这几个因素上，研究受试选择也不够灵活，内容有待进一步丰富。
后续研究应进一步考察程式语的语义透明度和其所处的语境因素及不同因素可能产生的交互效应对二语程式语加工
的影响，并且从社会文化和跨文化语用的视角切入探讨。

关键词

二语；程式语；加工；语言习得；影响因素

参考

[1] 李美霞 . 基于语料库的程式语的系统、功能与结

构研究 [M]. 北京：清华大学出版社，2016.

[2]Erman B , Warren B . The idiom principle and the

open choice principle[J]. Text - Interdisciplinary Journal for

the Study of Discourse, 2000, 20(1):29-62.

[3]Altenberg B , Granger S . The grammatical and lexical

patterning of make in native and non-native student writing[J].

Applied Linguistics, 2001, 22(2):173-195.

[4]Wray A , Perkins M . The functions of formulaic

language: An integrated model[J]. Language&Communication,

2000, 20(1):1-28.

[5]Wray A. Formulaic Language and the Lexicon [M].

Cambridge:Cambridge University Press, 2002.

[6] 李更春 . 程式语加工研究：现状，问题及展望 [J].

现代外语，2014，37（02）：110-118.

[7]Ellis N C , Simpson-Vlach R , Maynard C . Formulaic

Language in Native and Second Language Speakers:

Psycholinguistics, Corpus Linguistics, and TESOL[J]. TESOL

Quarterly, 2008, 42(3):375-396.

[8]Durrant P , Schmitt N . Adult learners' retention of

collocations from exposure[J]. Second Language Research,

2010, 26(2):163-188.

[9]Siyanova-Chanturia A , Conklin K , Van Heuven, et al.

Seeing a phrase “time and again” matters: the role of phrasal

frequency in the processing of multiword sequences[J]. Journal

of Experimental Psychology Learning Memory and Cognition,

2011, 37(3):776-784.

[10]Valsecchi M , Kuenstler V , Saage S , et al.

Advantage in reading lexical bundles is reduced in non-native

speakers[J]. Journal of Eye Movement Research, 2008, 6(5):1-

15.

[11] 詹宏伟，宋慧娜 .L2 语块的心理现实性研究——

基于中国 EFL 学习者对二项式短语的反应时实验 [J]. 北京

第二外国语学院学报，2012，6（2）：7-12.

[12] 钟志英，何安平 . 中国英语学习者对高频非习语

英语程式语的心理表征研究 [J]. 外语教学与研究，2012，

44（6）：13.

[13] 李红，缪道蓉 . 频率和语言水平对公式化语言整

体加工的作用 [J]. 重庆大学学报：社会科学版，2019，15

（5）：124-128.

[14]Wolter B , Gyllstad H . Frequency of input and

l2 collocational processing: a comparison of congruent and

incongruent collocations[J]. Studies in Second Language

Acquisition, 2013, 35(3):451-482.

[15]Lauro J , Schwartz A I . Bilingual non-selective

lexical access in sentence contexts: A meta-analytic review[J].

Journal of Memory & Language, 2017, 92:217-233.

[16] 许莹莹，王同顺 . 语块频率、结构类型及英语水

平对中国英语学习者语块加工的影响 [J]. 外语教学与研

究，2015，47（3）：393-404.

[17] 曹宇 . 一语语义知识对中国英语学习者英语程式

语加工的影响 [J]. 外语与外语教学，2018（5）：9.

[18] 魏兴，张文霞 . 汉语思维对英语搭配联系构建和

搭配词汇输出的影响 [J]. 现代外语，2017，40（2）：12.

[19]D Slobin. Cognitive prerequisites for the development

of grammar//C A Ferguson, D I Slobin (eds.). Study of Child

Language Development. New York: Holt Rinehart Winston,

1973: 175-208.

[20] 周榕，李丽娟 . 语块在二语认知加工中的优势

及其影响因素研究 [J]. 华南师范大学学报：社会科学版，

2013（1）：8.

[21] 房艳霞，江新 . 视觉输入增强对汉语二语学习者

语块学习的影响 [J]. 语言教学与研究，2020（5）：12.

[22] 宋贝贝，王意颖 . 不同语义透明度合成词的词义

猜测研究 [J]. 汉语学习，2020（1）：10.

[23] 郑航，李慧，王一一 . 语境中语块的加工及其

影响因素——以中级汉语学习者为例 [J]. 世界汉语教学，

2016，30（3）：18.

[24]Tang M , Chan S D . Effects of Word Semantic

Transparency, Context Length, and L1 Background on CSL

Learners' Incidental Learning of Word Meanings in PassageLevel Reading[J]. Journal of Psycholinguistic Research, 2021,

51: 33-53.