云南扎染技艺外宣翻译与经济发展

简 碧芸, 杨 翠, 罗 婗, 黄 新元, 宁 春玲
广西外国语学院

摘要

本文旨在探讨云南扎染技艺的外宣翻译在促进经济发展中的作用。通过深入分析扎染技艺的文化内涵、翻译策略及其在国际市场推广中的应用，文章揭示了有效翻译对于保护和传承传统工艺、提升地方经济的重要性。研究采用文献综述法、案例分析法以及实地考察等多种方法，结合具体的翻译实践案例，提出了针对性的翻译建议和策略，旨在为云南扎染技艺的外宣翻译提供理论支持和实践指导。

关键词

云南扎染；技艺传承；外宣翻译；经济发展

参考

[1] Chen Xiao, Chen Junfeng, Feng Jingxian, Wang Yun, Li Shunuo, Xiao Ying, Diao Yong, Zhang Lei, Chen Wansheng. Tandem UGT71B5s Catalyze Lignan Glycosylation in Isatis indigotica With Substrates Promiscuity [J]. Frontiers in Plant Science, 2021, 12, 1-14.

[2]高子琳．英汉翻译中的文化障碍及其应对方法研究[J].鄂州大学学报, 2024, 31 (04) : 38-40.

[3]刘文婧.大理白族扎染图案设计研究[D].沈阳大学, 2023.

[4]欧伊洵,袁佳浩,王泳琪,等.云南大理白族扎染“非遗+旅游”融合发展模式研究[J].旅游与摄影, 2023, 3(20) : 46- 48.

[5]申娜.乡村振兴背景下非物质文化遗产传承路径研究——以大理周城扎染为例[J].天南,2024,4(02):140- 143.

[6]赵晟,赵琪,周祥玥,等.非物质文化遗产外宣翻译与新媒体融合传播探究——以大理白族扎染为例[J].文化创新比较研究, 2022, 6 (14) : 166- 169.

[7]曾剑平,周发忠,支莉.“讲好中国故事”背景下外宣翻译人才培养途径[J].新余学院学报,2023,28(01): 105- 112.

[8]张美芳.功能加忠诚：介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论 [J].外国语（上海外国语大学学报）,2005, 28 (1) : 60- 65.