梁宗岱诗歌翻译与译者主体性研究

摘要

不同于传统翻译观对译者“隐身”或是“仆从”的定位，现代阐释学以来，译者的主体性地位得以确立。结合对译者与作品的考察，在对翻译本质与过程的了解中，我们能够进一步意识到译者主观能动性发挥的重要作用。梁宗岱是我国二十世纪上半叶著名的诗人与文学翻译家，其出于批判性的文学眼光对翻译文本进行挑选，亦推崇“作品必须在译者心理唤起感应”的翻译思想，其翻译活动充分体现了译者在翻译过程中主体性作用的发挥。本文以梁宗岱的翻译活动为例，从译者对原语文本的选择、译者的翻译动机、译者的翻译原则以及译者与原作者的交往等方面，讨论译者主体性于翻译活动中的体现。