生态翻译学视角下浙江5A旅游景区公示语英译研究

胡 素芳
浙江广厦建设职业技术大学

摘要

旅游景区外语语言环境是景区重要组成部分，其质量事关景区形象和旅游业的可持续发展。浙江省 5A 景区公示语在英译方面却普遍存在翻译不规范、翻译不贴切等问题。本文以生态翻译学为理论指导，从语言维、文化维、交际维角度剖析景区公示的典型案例，探讨目前浙江 5A 景区公示英译问题，进而提出提升景区公示英译质量的对策，以期提高景区语言服务质量。

关键词

生态翻译学；景区；公示英译

参考

[1] 国家质量监督检验检疫总局，国家标准化管理委员会 . 公共服务领域英文译写规范：第 3 部分 ：旅 游：GB /T30240.3-2017[S]. 北京：中国标准出版社，2017.

[2] 胡庚申 . 生态翻译学构建与诠释 [M]. 北京：商务印书馆，2013.

[3] 夏康明，范先明 . 旅游文化汉英翻译概论 [M]. 北京：中国社会科学出版社，2013：61

[4] 黄兰堞 . 生态翻译学“三维”转换视角下的公示语汉英翻译——以桂林红色旅游景点为例 [J]. 中州大学学报 2020，37（03），95-99 .

[5] 程建山 . 基于生态翻译学视阈的旅游景点介绍文本英译探析 [J]. 牡丹江师范学院学报（社会科学版），2021（02）：81-88.