钱钟书的翻译思想及其译品赏析

杨 丽琴, 桂 　祯, 朱 红梅
南昌应用技术师范学院

摘要

人们熟知钱钟书是缘起于著名长篇小说《围城》，其学者身份被学界所接受。但他翻译家的身份却没有引起人民群众的广泛认识。相比他在文学领域上的成就，他翻译成就较少。但他对翻译特点和本质的定义，以及化境说的翻译思想，对翻译界产生了重大的影响。

关键词

钱钟书；翻译思想；化境说

参考

[1] 陈逸 . 从《林纾的翻译》看钱钟书的翻译主张 [J]. 华南师范大学学报（社会科学版），2006（1）.

[2] 葛中俊 . 钱钟书视域中的翻译之名和译品之实 [J]. 中国比较文学，2017 （3）.

[3] 蒋寅 .《谈艺录》的启示 [J]. 文学遗产，1990 （4）.

[4] 罗新璋 . 钱钟书的译艺谈 [J]. 中国翻译，1990 （6）.

[5] 聂友军 . 钱钟书翻译实践 [J]. 中国比较文学，2008.

[6] 杨全红 . 钱钟书翻译思想研究 [D]. 上海：上海外国语大学博士论文，2007.