基于语料库的学术期刊论文摘要模糊限制语英译策略相关研究综述

覃 　锋
广西国际商务职业技术学院

摘要

语料库翻译从语料库研究的角度为翻译研究提供概念和方法论依据。学术期刊论文的严谨性与模糊限制语的“模糊性”成为译者一大难题，本文通过对相关定义概念和理论发展进行分类和探讨，总结了该研究论题的发展历程和研究现状，以期为今后相关研究提供参考。

关键词

论文摘要；模糊限制语透；英译策略；语料库翻译

参考

[1] Channell，Mary J.Vague language：Some vague expressions in English[D].University of York，1983.

[2] Lakoff G .A Study in Measuring Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts[J].Journal of Philosophical Logic，1973，2（4）：458-508.

[3] 吴世雄，陈维振 . 伍铁平《模糊语言学》评介 [J]. 现代外语，2002，25（4）：9.

[4] 伍铁平 . 模糊语言再探 [J]. 外国语，1980（5）：7.

[5] 伍铁平 . 模糊语言初探 [J]. 外国语，1979（4）：6.

[6] 张乔 . 模糊语义学 [M]. 北京：中国社会科学出版社，1998.

[7] 汪榕培 .《词，意义和词汇：现代英语词汇学引论》-- 国外英语词汇学著作述评之一 [J]. 外语与外语教学，2001.

[8] 何自然 . 模糊限制语与言语交际 [J]. 外国语，1985（5）：5.

[9] 冯茵，周榕 . 学术论文摘要中模糊限制语的调查与分析——基于英语专业毕业论文与国外期刊论文的对比研究 [J]. 外国语言文学，2007，24（2）：5.

[10] 覃锴 . 基于语料库的高校学报英文摘要中模糊限制语的使用探析 [J]. 科教文汇，2022（1）：3.

[11] 武柏珍，沈荃柳 . 文学作品中的隐喻翻译研究 [J]. 哈尔滨工业大学学报：社会科学版，2010（5）：5.

[12] 胡开宝 . 语料库翻译学概论 [J]. 当代外语研究，2011（9）：1.

[13] 胡开宝 . 语料库翻译学概论 [M]. 上海交通大学出版社，2011.

[14] 何春艳，罗慧芳 . 国内语料库翻译学研究动态的知识图谱分析（1993-2020）[J]. 中国科技翻译，2020，33（4）：5.