文化翻译视域下“越文化”主题唐诗的英文翻译与国际传播

高 　银
浙江越秀外国语学院

摘要

“越文化”主题唐诗是蕴含深厚浙江绍兴文化底蕴与极高的交换价值与比较价值的文化产品，因而具有在海内外翻译介绍与传播的必要性及重要性。本文从文化翻译研究视域出发，结合许渊冲提出的中国学派“美化之艺术”文学翻译理论，探讨越文化主题唐诗从翻译选材、翻译策略到译本国际创意传播的全过程，以期丰富“浙东唐诗之路”研究，提高“越文化”的国际影响力。

关键词

越文化；诗歌翻译；浙江唐诗之路；文化翻译研究；许渊冲

参考

[1] 林家骊，汪妍青 . 会稽山水诗与“浙东唐诗之路”[J]. 浙江树人大学学报（人文社会科学），2019，19（01）：63-70.

[2] 宋展云 . 论兰亭山水玄言诗的特色及其影响 [J]. 船山学刊，2012（01）：162-165.

[3] 宋展云 . 会稽侨寓士族与山水玄言诗的兴盛 [J]. 浙江学刊，2011（06）：83-88.

[4] 杨仕章 . 文化翻译学 [M]. 北京：商务印书馆，2020：12，18.