《新世纪英汉大词典》对希腊罗马神话配套词的处理指瑕

冯 春波
岭南师范学院外国语学院

摘要

《新世纪英汉大词典》收录希腊罗马神话词条五百有余，其中包括多组配套词。本文仅就该词典对这些配套词处理的五个不足之处进行评述。它们包括：一、配套词总称所在词条对其成员的列举及配套词的收录失衡；二、配套词的释文处理失衡；三、配套词之间缺乏关联；四、配套词所在词条之间内容重复；五、成对配套词未能合并立条。

关键词

《新世纪》；希腊罗马神话；配套词；专有名词；处理

参考

[1] 现代汉语词典（第 7 版）[C]. 北京：商务印书馆，2022：986.

[2] 胡壮麟 . 新世纪英汉大词典 [C]. 北京：外语教学与研究出版社，2020.