融通翻译理论与实践，加强中国话语传播 ——“第二届长三角高校教师翻译实践与研究讲习班暨研讨会”综述

杨 永凤
泰州职业技术学院，江苏 泰州225300

摘要

“第二届长三角高校教师翻译实践与研究讲习班暨研
讨会”于2019 年12 月21—22 日在江苏南通成功举办。会议旨在
探讨翻译的“教”与“学”、典籍英译和文化传播、翻译课题研
究及方法论，口译记忆原理与实践等四个方面为翻译的发展和研
究中国文化如何“走出去”建言献策。本次会议云集了来自上海
外国语大学、苏州大学、南京航空航天大学大学、宁波大学、南
京师范大学外语以及上海外语教育出版社的数十位专家学者。与
会翻译专家们和来自长三角高校的近60 名教师及翻译爱好者们从
当前中国英语翻译领域的现状、发展和展望进行了深入交流和探
讨，以期促进翻译的研究和发展，提高翻译人才培养的水平，提
升翻译在对外交流和文化传播中的作用。

关键词

翻译；典籍；文化传播；口译