《吾国与吾民》无本回译策略比较研究

曾 力子
邵阳学院

摘要

回译是一种翻译形式，能用来检验译文的准确性。无本回译作为一种特殊的回译形式，符合异语创作、原文本隐身的著译文本，林语堂所著《吾国与吾民》当属此类。目前最为流行的翻译文本来一个出自黄嘉德，另一个来自郝志东、沈益洪。两者的翻译风格不尽相同，通过对比探讨其回译策略：互文翻译、音译、直译、增译。

关键词

无本回译；吾国与吾民；互文翻译

参考

[1]Julia Kristeva. Séméiôtiké：recherches pour une sémanalyse[M]. Paris：Edition du Seuil，1969：146.

[2]Lin Yutang. My Country and My People[M]. New York：Reynal & Hitchcock. Inc. 1936.

[3] 黄嘉德. 吾国与吾民[M]. 陕西师范大学出版社. 2006.

[4] 郝志东，沈益东. 中国人[M]. 学林出版社.1994.

[5] 黎昌抱、屠清音. 无本回译研究纵览[J]. 中国翻译，2019（3）：130

[6] 王宏印 . 从“异语写作”到“无本回译” — 关于创作与翻译的理论思考 [J]. 上海翻译，2015（3）：1-9.