中韩小说翻译的理论

李 光勋, 全 美花
江苏海洋大学，江苏连云港

摘要

一种语言转换成另一种语言的叫做翻译。由于两种语
言的语法和意思不同，历史和文化以及习惯上的不同，翻译者需
要具备高度的文学知识和翻译技巧，而且还要了解两个国家语言
的共同点和不同点。在这些基础上兼备直译、意译、添加和省略
的翻译技术。

关键词

翻译；直译；意译；翻译方法

参考

[1]民关东.国内的中国古典小说翻译洋相[J].中国语文论译

丛刊，2009(24).

[2]MonaBaker.RoutledgeEncyclopediaofTranslationStudies[M].韩

新文化社，2009.

[3]李根熙.翻译的理论和实际[J].韩国文学社，2015.