中西文化差异对英语概念隐喻理解的影响研究

粟 慧敏, 王 卫
桂林理工大学博文管理学院；广西桂林

摘要

自概念隐喻理论被提出以来，就受到中外学者的广泛关注，并且取得了一定的研究成果。本文主要通过问卷调查和错误分析的方法，探讨中西文化差异对英语概念隐喻理解的影响，认为当二语隐喻与母语隐喻的形式相同而概念不同时，中西文化差异对英语概念隐喻理解的影响较大，并且对学习者在对实体隐喻进行理解时，受到中西文化差异的影响最大。

关键词

文化差异；概念隐喻；理解

参考

[1]Charteris-BlackJonathan.SecondLanguageFigurative

Proficiency：AComparativeStudyofMalayandEnglish[J].Applied

Linguistics(1)：104-133.

[2]DanesiM.TheRoleofMetaphorinSecondLanguage

Pedagogy[J].RassegnaItalianadiLinguisticaApplicata，1986，18：

1-10.

[3]Deignan，A.ColliesCoBuildMetaphor[M].北京：外文出

版社；香港：商务印书馆，2001.

[4]HilbertRA，RigneyD.TheMetaphoricalSociety：An

InvitationtoSocialTheory[J].ContemporarySociology，2002，31

(4)：492.

[5]LakoffG，JohnsonM.Metaphorsweliveby[M].University

ofChicagoPress，1980.

[6]Wright，J.IdiomsOrganiser-OrganisedbyMetaphor，

TopicandKeyWord[M].LanguageTeachingPublications，

England.2000.

[7]丁毅伟.隐喻与文化认知[J].外语研究，2004(06)：

34-37.

[8]胡华芳.从隐喻看中西文化差异[J].华东交通大学学报，

2009，26(04)：125-128.

[9]苏立昌.英汉概念隐喻用法比较词典[M].南开大学出

版社，2009.

[10]王鲁男，董保华.隐喻语际迁移研究[J].外语与外语

教学，2006(12)：1-4.

[11]王亚丽.隐喻理论在二语习得中的应用研究[J].湖北

经济学院学报(人文社会科学版)，2014，11(11)：197-

198.

[12]熊学亮，刘东虹.英语学习中语法隐喻的迁移[J].外

语教学与研究，2005(02)：100-105+160.

[13]徐知媛，王小潞.中国英语学习者的隐喻理解策略

及理解模型建构[J].外语教学与研究，2014，46(01)：98-

110+159-160.

[14]徐知媛.中国英语学习者隐喻理解研究[D].浙江大学，

2013.

[15]赵文慧.概念隐喻视角下二语习得者认知隐喻能力培

养研究[J].西安航空学院学报，2019，37(02)：58-62.