中国非物质文化遗产英汉翻译的有效策略分析

龙 晓明
桂林师范高等专科学校

摘要

中国是一个文明古国，五千年的历史长河沉淀出了许多璀璨的非物质文化遗产。文化是一个国家的软实力，影响着我国在国际的地位，也影响世界各国对中国的看法。为此，我国就需要加强文化输出，将我国非物质文化遗产翻译成英语，展现在世界各国人民面前，使其了解中国传统文化的魅力，接受我国非物质文化遗产。基于此，本文着重分析了非物质文化遗产的特征以及英汉翻译的实质，并据此提出了直译、直译加注、音译加意加注、意译、摘译等不同的翻译方式，以期有所贡献。

关键词

非物质文化遗产；英汉翻译；有效策略

参考

[1]刘纯.功能对等视角下非物质文化遗产中文化负载词的翻译[D].北京交通大学，2020.

[2]周佳.在生态翻译视角下的非物质文化遗产外宣翻译[J].长江丛刊，2018（003）：77.

[3]金蒻.新时代非物质文化遗产外译的跨文化传播策略[J].今传媒，2021，29（01）：108-112.

[4]左慧芬.非物质文化遗产保护融入翻译教学研究初探[J].校园英语，2020（38）：126-127.

[5]覃海晶，王东.非物质文化遗产对外宣传中图文间性及其翻译[J].新疆广播电视大学学报，2019（3）.

[6]雷雨晴，丁启红.非物质文化遗产的翻译探究[J].中外交流，2018（004）：44-45.