目的论指导下中国（横县）茉莉花文化节宣传片字幕英译研究

姚 康, 高 元烨, 陈 晓
广西外国语学院

摘要

几千年来，中国一直以茶著称。作为花茶的主要代表，茉莉花茶以其馥郁而又淡雅的花香深受人们的喜爱。2010年9月，广西横县正式举办一年一届的中国国际茉莉花文化节，为横县的农业经济带来了前所未有的发展机会。本文在目的论指导下，对其宣传片《好一朵横县茉莉花》的双语字幕进行翻译研究，旨在为横县茉莉花茶走向国际化提供建议。

关键词

横县；茉莉花文化节；宣传片；目的论；翻译

参考

[1]Nord，C.Translating as a Purposeful Activity：Functionalist Approaches Explained [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001：29.

[2]Grbić Nadja，Wolf Michaela.Hans J.Vermeer（1996）.A Skopos Theory of Translation（Some Arguments for and against）. Heidelberg，TEXTconTEXT （Band 1）[J].TTR：traduction， terminologie，rédaction，1999.

[3]方彩琴.“一带一路”背景下中国茶文化的国际传播[J].福建茶叶，2015，37（04）：49-52.

[4]龚永新,黄啟亮，张耀武 . 中国茶文化发展的历史回顾与思考 [J].农业考古，2015（02）：12-16.

[5]阚春婷.中西文化差异对茶艺英语翻译的影响分析[J].海外英语，2021（03）：166-167.

[6]刘艳艳.生态翻译学视角下的茶文化翻译教学探析[J].福建茶叶，2017，39（03）：357-358.

[7]任迎春.茶文化翻译的误区与策略[J]. 福建茶叶，2016， 38（09）：367-368.

[8]汤玉洁.浅析翻译目的论[J]. 和田师范专科学校学报， 2008（01）：159-161.

[9]游薪靖.中英茶文化物质层面比较以及对中国茶文化品牌塑造的启示[J].汉字文化，2019（03）：152-155.

[10]张璇.目的论综述[J].海外英语，2019（04）：65-66.