功能对等理论指导下的《前赤壁赋》译本对比分析

吕 曼菊, 李 月
桂林电子科技大学

摘要

宋词不仅是中国古典文学的重要内容，也是中华民族文化的宝贵遗产。其中著名宋代词人苏轼的杰作《前赤壁赋》不断地被中外宋词爱好者翻译成各种语言，流传于世界各地。众多译本中，谢百魁、卢胜建的英译本流传较为广泛，故选此两者译文，以功能对等理论为指导，从词法层面和句法层面进行对比分析，以期为今后的宋词翻译学习与实践提供一些启示和参考。

关键词

前赤壁赋；对比分析；功能对等理论

参考

[1]林萌.《前赤壁赋》与禅宗生命美学[J].华夏文化，2017（02）：47-48.

[2]刘巧巧.主位理论与翻译的功能对等——《围城》的英汉版本对比研究[D].重庆：西南大学，2010：23.

[3]Nida， Eugene A. Translation Meaning[M]. San Dimas Califo rnia：English Language Institute，1982：16.

[4]强光伦.“月明星稀，乌鹊南飞”是不祥之言吗[J].中学语文教学，2009（04）：57-58.

[5]王亚伟.从《前赤壁赋》看道家思想对苏轼的影响[J]语文知识，2014（05）：56-58.

[6]黄卫.从功能对等视角探究诗歌的翻译策略——以《桃花源记》两英译本为例[J].海外英语，2021（06）：42-43.

[7]谢瑞珍.浅论《捕蛇者说》中汉语主语省略英语增补现象[J].校园英语，2016（04）：204-205.

[8]李安全.人格的分裂与弥合——苏轼《前赤壁赋》新解[J].名作欣贯，2015（31）：83-85.