新媒体时代学生译者语言服务能力研究

周 雪莹
黑龙江大学

摘要

新媒体时代，网络科技、跨境电商蓬勃发展，国际大型活动逐渐增多，即时语言服务需求随之增多，服务场景更加多元化，语言服务能力的内涵必然愈加复杂，语言服务从业者也面临更大的挑战和不确定性。本文分析了当前语言服务行业的需求及其特征，结合职业化发展目标，对学生译者所需的语言服务能力进行解读，并就提升翻译能力、服务能力和心理及生理能力提出几点建议。

关键词

新媒体时代；学生译者；语言服务能力

参考

[1]Beeby，A.Evaluating the development of translation competence[A].In：Schffner，C.（Eds.）.Developing Translation Competence [C].Amsterdam/Philadelphia：John Benjamins，2000.

[2] 蔡基刚 . 从翻译专业 1.0 到语言服务专业 2.0[J]. 上海翻译，2019（4）.

[3] 方梦之 . 中国译学大辞典 [z]. 上海：上海外语教育出版社，2011.

[4] 葛岱克 . 职业翻译与翻译职业 [M]. 北京：外语教学与研究出版社，2011.

[5] 王华伟，王华树 . 翻译项目管理实务 [M]. 北京：中国对外翻译出版有限公司，2013.

[6] 姚亚芝，司显柱 . 基于大数据的语言服务行业人才需求分析 [J]. 中国翻译，2018（3）.

[7] 余环，邓凌云 . 中国文化“走出去”背景下的职业译者能力研究 [J]. 上海翻译，2019（5）