东北三省本科高校校名英译现状及对策研究

王 香娴
黑龙江大学

摘要

校名英译对高校的国际化办学起着重要作用，中国校想要“走出去”不仅需要提高教学质量，也要打造好校名这一“外交名片”。根据教育部 2020 年 6 月 30 日发布的全国高等学校名单，东北三省共计 141 所本科高校，笔者共获取有效译本 136 份。通过对这些译名的分析研究，笔者发现东北三省本科高校校名英译中存在诸多问题，并针对这些问题提出了相应的对策。

关键词

东北三省；高校；校名；英译；对策

参考

[1] 张顺生 .“理工学院”和“工学院”的英译与思考 [J]. 中国科技翻译，2008（4）：33-36.

[2] 潘月明，郭秀芝 . 高校译名回译难 春风难度“大学”关——以国内理工大学校名英译为例 [J]. 中国科技翻译，2012（2）：58-61.

[3] 李睿 . 国内“体育学院”英译名混乱现状及规范建议 [J].体育与科学，2014（3）：25-31.

[4] 陈苏玲，张顺生 . 高校校名中“师范”一词的英译与思考 [J].上海理工大学学报（社会科学版），2019（1）：30-35.

[5] 付雨菱 . 中国高校校名英译——以“理工”与“师范”院校为例 [J]. 中国科技术语，2019（6）：42-46.

[6] 程华明，黄一绚 . 广东省高校校名英译研究 [J]. 东方翻译，2016（1）：16-22.

[7] 程华明 . 台湾地区高等院校校名英译问题探析 [J]. 广东外语外贸大学学报，2018（2）：58-70.

[8] 马俊波 . 论中国高校校名英译的标准化 [J]. 术语学与术语标准化，2003（3）：8-12.

[9] 何自然，麦胜文 . 中国高等院校英文校名问题刍议 [J]. 外语教学，2005（3）：7-9.

[10] 朱明炬 . 普通高校校名英译中的混乱与规范 [J]. 术语标准与信息技术，2007（2）：19-21.

[11] 王银泉，崔燕 . 从语义组合看中国高校校名的英文翻译 [J].术语与翻译，2011（6）：25-30.

[12] 房印杰 .“理工大学”英译的语料库调查 [J]. 北京邮电大学（社会科学版），2012（2）：117-121.

[13] 肖坤学，陈顺意 . 中国大学校名英译的规范问题 [J]. 中国科技翻译，2018（4）：16-19.