布迪厄社会学视角下张翎《劳燕》的英译研究

张 亚婧
西北师范大学

摘要

加拿大华裔作家张翎最新长篇小说《劳燕》一经出版就受到了国内学界的广泛关注，其英译版由美国知名翻译家、诗人、自由撰稿人白雪丽（Shelly Bryant）操刀，Amazon Crossing发起并出版，销量在亚马逊网站跻身前列，仅次于刘慈欣系列长篇小说《三体》。本文将基于法国著名社会学家布迪厄（Bourdieu）的社会实践理论，运用场域、惯习以及资本这三个核心概念，对《劳燕》的英译活动进行考察。

关键词

《劳燕》；布迪厄；资本；场域；惯习

参考

[1]Bourdieu，P.In Other Words：Essays Towards a Reflexive Sociology [C].trans.Matthew Adamson.Stanford：Stanford University Press，1990.

[2] 都岚岚 . 后回潮时代的美国女性主义第三次浪潮 [D]. 清华大学，2009.

[3] 邵璐 . 翻译社会学的迷思——布迪厄场域理论释解 [J]. 暨南 学 报（ 哲 学 社 会 科 学 版），2011，33（03）：124-130+209-210.

[4] 屠国元 . 布尔迪厄文化社会学视域中的译者主体性——近代翻译家马君武个案研究 [J]. 中国翻译，2015，36（02）：31-36.

[5] 王阿静 . 布迪厄社会学视角下《高兴》的英译研究 [J]. 渭南师范学院学报，2020，35（08）：74-81.

[6] 王洪涛 .“社会翻译学”研究：考辨与反思 [J]. 中国翻译，2016，37（04）：6-13+127.

[7] 王悦晨 . 从社会学角度看翻译现象：布迪厄社会学理论关键词解读 [J]. 中国翻译，2011，32（01）：5-13+93.

[8] 邢杰，黎壹平，张其帆 . 拉图尔行动者网络理论对翻译研究的效用 [J]. 中国翻译，2019，40（05）：28-36+188.