归化与异化策略在文化翻译中的实践探究

吴 岸燕
广西民族大学

摘要

在文化翻译中，归化和异化是两种常用的翻译策略，而译者作为狭义的翻译主体，其主体性的彰显程度，是归化和异化翻译选择和区别的体现。本文对归化与异化翻译的定义、发展和区别进行了概述，浅析归化和异化翻译中的译者主体性问题，并就二者在文化翻译实践中的适度应用进行了案例分析与讨论，从而探究如何在实现文化传播及满足译入语读者需求的前提下，恰到好处地将这两种翻译方法应用到文化翻译实践中。

关键词

归化；异化；译者主体性；文化翻译实践

参考

[1] 郝丹丹.跨文化交际视角下英汉翻译归化与异化策略选择[J].佳木斯职业学院学报，2021，37（9）：78-79.

[2] 李倩，王慧娟 . 跨文化翻译中异化和归化 的度 [J]. 双语学习，2007（6）：12-13.

[3] 闫馨予，刘志芳 . 从《飘》的三个译本看译者主体性在文学翻译中的体现 [J]. 声屏世界，2021（13）：25-26.

[4] 余承法，庄义辉 . 钱锺书“化境说”研究 40 年（1979—2019）：回顾与展望 [J]. 外国语言与文化，2021，5（1）：71-81.

[5] 曾庆瑜 . 浅析英语电影片名翻译的归化和异化 [J]. 科教导刊（中旬刊），2020（14）：15-16

[6] 谢海燕 . 协商直译：重论鲁迅的直译与《域外小说集》[J].绍兴文理学院学报（人文社会科学）， 2020，40 （4）：51-60.

[7] 张曼 . 异化与归化翻译策略再评价 [J]. 海外英语，2021（10）：72-73.