动态对等理论视角下的字幕翻译策略探究——以纪录片《欧洲最后的勇士国王》汉译为例

吴 岸燕
广西民族大学外国语学院

摘要

在世界各国与中国开展的文化交流与合作中，影视作品是在不同语言文化背景下传播文化的有效手段之一，因此，高水准的字幕译文是文化传播的必要前提。本文以动态对等理论为依托，以纪录片《欧洲最后的勇士国王》全三集字幕译文为研究对象，通过分析源自纪录片的字幕翻译案例，探讨并总结了纪录片字幕的特点、翻译标准和策略。

关键词

纪录片字幕翻译特点和标准；动态对等理论；翻译策略

参考

[1]吴圣敏.动态对等理论指导下《吉米今夜秀》字幕汉译分析[J].海外英语，2020（23）：179-180.

[2]王雨.浅析《鸟瞰中国》纪录片字幕翻译特点与技巧[J].新闻传播，2021（02）：86-88.

[3]叶露，杨婷.论纪录片字幕汉译的翻译原则[J].现代英语，2021（08）：75-77.

[4]张曼.异化与归化翻译策略再评价[J].海外英语，2021（10）：72-73.