浅析日本电影《Love Letter》(《情书》)的字幕翻译策略-释意派视角出发

摘要

摘要：字幕翻译是近年来新兴的一个翻译，也是一种跨文化交流活动，有利于推动异文化之间的交流。近年来，日本电影汉译取得了很大的进步，但由于字幕翻译具有大众性、瞬时性、有限性这些特点，所以日本电影字幕汉译存在文化差异、内容形式限制、背景知识悬殊等困难，影响了字幕翻译的质量。 本文将以释意派翻译理论为指导，以日本电影《Love Letter》（汉译名《情书》）中的汉译字幕为分析案例，尝试研究翻译理论在具体翻译实践中的应用，为日本电影的字幕翻译提供一些参考思路。