韩译视角下中文流行语的机器翻译

摘要

摘要：流行语是语言词汇中的一个重要分支，其产生与消亡都与当时的社会情况等有着非常密切的关联，所以流行语的翻译依赖于语境，也不能只进行简单的直译。然而近年来，机器翻译越来越成熟，人工翻译被机器翻译取代的危机也成为外语学习者的心头忧。本文旨在通过浅析韩语流行语机器翻译的误译，再加以译后编辑进行改正，证明人工翻译存在的必要性。