浅析日本电影《Love Letter》（《情书》）的字幕翻译策略-释意派视角出发

武 云彬
黑龙江大学 黑龙江哈尔滨 150006

摘要

摘要：字幕翻译是近年来新兴的一个翻译，也是一种跨文化交流活动，有利于推动异文化之间的交流。近年来，日本电影汉译
取得了很大的进步，但由于字幕翻译具有大众性、瞬时性、有限性这些特点，所以日本电影字幕汉译存在文化差异、内容形式限制、
背景知识悬殊等困难，影响了字幕翻译的质量。
本文将以释意派翻译理论为指导，以日本电影《Love Letter》（汉译名《情书》）中的汉译字幕为分析案例，尝试研究翻译理论
在具体翻译实践中的应用，为日本电影的字幕翻译提供一些参考思路。

关键词

关键词：电影字幕翻译;《Love Letter》;《情书》;释意派

参考

[1]刘冰洁.浅谈法国释意派[J].高教研究，2012，（1）.

[2]勒代雷.释意派口笔译理论[M].刘和平（译）.北京：中国

对外翻译出版公司，2001.

[3]朱丽秋.电影字幕翻译特点及简化策略[J].吉林广播电视

大学学报，2016（9）：76-77.

[4]陈芷蔚.翻译的释意派理论及其应用[J].长沙铁道学院学

报（社会科学版）,2010 年 9 月，第 11 卷（3）：203-205.

[5]王萍.浅析电影《情书》[J].湖北科技学院学报，2013 年

11 月，第 33 卷（11）：42-43.

[6]陈桂忠.浅析影视作品字幕翻译的特点及技巧[J].科教文

汇，2014（272）：115-116.

姓名：武云彬（1998.12）男，汉族，籍贯：河南省南阳市

学历：在读研究生 职称：无 研究方向: 日语笔译，单位：

黑龙江大学