中国碳中和计划的外媒报道话语分析 ——以《自然》杂志、《纽约时报》为例

曾 钇霏
南京林业大学外国语学院

摘要

在全球气候变化的全球大背景与转变能源发展方式，发展绿色可持续循环经济的需求下，中国以高度的热
情投入其中，并提出“碳中和”这一新的资源节约理念。“碳中和”一般是指国家、企业、产品、活动或个人在一定
时间内直接或间接产生的二氧化碳或温室气体排放总量，通过植树造林、节能减排等形式，以抵消自身产生的二氧
化碳或温室气体排放量，实现正负抵消，达到相对“零排放”，这是中国推进节能减排，促进人类命运共同体的重要
举措。而外媒的报道，也是反映其对中国“碳中和”建设态度的重要资源，对于中国在国际舞台上的国家形象、节
能领域话语权的建设有着至关重要的作用。本文运用积极话语分析的评价系统，选取四篇外媒对中国“碳中和”的
报道，分别来自美国《纽约时报》、英国《自然》，建立外媒碳中和报道“小型语料库”，推动中国国家形象与“中国
碳中和话语”的建设，增强中国以后在国际资源节约问题上的自信心、积极性与话语权。

关键词

碳中和；外媒；积极话语分析

参考

[1] J.R.Martin, Close Reading: Functional Linguistics as a

Tool for Critical Discourse Analysis. Researching Language in

Schools and Communities: Functional Linguistic Perspectives

(2010). 12 p. 275

[2] J.R Martin. Positive Discourse Analysis:Solidarity and

Change[J]. 英语研究， 2006（4）：15.

[3] 朱永生 . 积极话语分析：对批评话语分析的反拨

与补充 [J]. 英语研究，2006，4（04）：36-42.

[4] 钱建伟，Rob Law. 基于评价理论介入系统的积极

话语分析——以关于中国游客的评论性新闻报道为例 [J].

广西社会科学，2016，No.252（06）：167-171.

[5] 王振华 . 评价系统及其运作——系统功能语言学

的新发展 [J]. 外国语（上海外国语大学学报），2001（06）：

13-20.

[6] Martin J R. Close Reading: Functional Linguistics

as a Tool for Critical Analysis[C]// Unsworth, L. Researching

Language in Schools and Communities: Functional Linguistics

Approaches. London: Cassell, 2000

[7] 董敏 . 从级差系统分析辩论话语的人际意义 [J]. 外

语研究，2012，No.133（03）：14-20..2012.03.010.