目的顺应视阈下外宣政治话语中文化负载词翻译策略研究

张 　燕
大庆师范学院外国语学院

摘要

文章基于目的顺应理论，以外宣政治话语中文化负载词日译为例，探析总结外宣政治话语中文化负载词日
译的翻译方法，以期为中国文化对外翻译与传播提供借鉴。在文化负载词日译的过程中，译者并非一味地追求字与
字对应的“忠实”翻译，而需要围绕翻译目的，根据自身对文本的解读动态地选择恰当的翻译策略，对原文文本中
的文化内涵进行改编，以译文实现与目的语受众的视域融合为最终目标，促使中国文化负载词所承载的意义为目的
语受众成功接收，助力中国文化对外传播。

关键词

目的顺应；外宣政治话语；文化负载词；日译策略

参考

[1] 王玉娟 . 目的顺应与翻译策略选择—以译者主体

性为视角 [J]. 上海翻译，2019（8）：34-37

[2] 李轶豪 . 外宣翻译传播效果策略研究—以《习近

平谈治国理政》英译、日译为例 [J]. 翻译研究与教学，

2021（6）：95-100

[3] 于强福，盛睆睆 . 认知隐喻视角下文化负载词英

译研究 [J]. 北京科技大学学报（社会科学版），2022（8）：

412-418

[4] 郝苗 . 目的顺应视角下的口译研究 [D]. 武汉：华中

师范大学，2016.

[5] 杨惠英.维索尔伦的语用顺应论与翻译的选择和顺

应[J].兰州大学学报（社会科学版），2012（3）：56-60