图里翻译规范理论视域下《易经》的翻译对比研究 ——以卫礼贤和闵福德为例

马 艳华
浙江越秀外国语学院

摘要

《易经》及其蕴含的思想精髓是中华优秀传统文化的重要组成部分，而对《易经》的翻译则是中西文化交流的具体呈现。作为了解中国传统文化的关键渠道，《易经》传入西方已有四百年之久。西方译者基于国家的文化属性、个人理解等翻译了诸多不同语言、不同版本的《易经》，如卫礼贤、闵福德的英译本。不同版本的译作促进了优秀传统文化的发展与传播，同时也为优秀传统文化的单带翻译提供了优秀的案例支支持。基于此，文章将以图里的翻译规范理论对比两者的翻译，期望为《易经》的翻译提供新视角，促进我国优秀传统文化的传播与传承。

关键词

《易经》；卫礼贤；闵福德；翻译规范；翻译对比

参考

[1]赵侠.图里翻译规范理论视角下的译者抉择[J].山西广播电视大学学报,2015(1).

[2]卢玉卿,张凤华.闵福德《易经》英译述评[J].中国翻译,2017(2).

[3]李伟荣.汉学家闵福德与《易经》研究[J].中国文化研究,2016(2).

[4]杨平.《易经》在西方的翻译与传播[J].外语教学与研究,2015,47(6):923-934,961.